Qu'est-ce qu'un fichier SRT et comment créer un fichier SRT pour les sous-titres vidéo (2024)

Retour au blog

Qu'est-ce qu'un fichier SRT et comment créer un fichier SRT pour les sous-titres vidéo (1)

ParAsif Khan|Dernière mise à jour le 5 janvier 202413h53|5 minutes de lecture

Dans ce blog, je vais parler des fichiers SRT et de la façon de créer des sous-titres pour une vidéo. Quiconque a déjà dû créer des sous-titres pour des vidéos connaît les défis et son impact sur leurstratégie de marketing vidéo.

Avec l’essor des médias numériques, la vidéo est devenue le principal moyen de communication. Ils captivent, informent et divertissent. Pourtant, leur portée et leur efficacité sont amplifiées par l’ajout de sous-titres.

Ces superpositions de texte simples s'adressent non seulement aux personnes malentendantes, mais profitent également aux téléspectateurs dans des environnements bruyants ou à ceux qui préfèrent une visualisation silencieuse.

Comprendre l'importance des sous-titres, en particulier au format de fichier SRT, peut améliorer considérablement l'impact de votre contenu vidéo, le rendant plus inclusif et accessible. Voici ce dont je vais parler dans le blog ci-dessous :

  • Que sont les fichiers SRT ?
  • Pourquoi utiliser les fichiers SRT ?
  • Parties d'un fichier SRT
  • Comment créer un fichier SRT ?

Qu'est-ce qu'un fichier SRT et comment créer un fichier SRT pour les sous-titres vidéo (3)

Avant de commencer avec le sujet de la création de sous-titres, approfondissons et comprenons ce qu'ils sont.

Les fichiers SRT ou SubRip Subtitle sont essentiellement des fichiers en texte brut contenant des informations de sous-titres. Ces fichiers incluent également les heures de début et de fin à côté du texte des sous-titres. De cette façon, les sous-titres sont affichés aux moments appropriés dans la vidéo afin qu'ils correspondent à l'audio et soient dans le bon ordre.

Le fichier SRT est uniquement un fichier texte que vous utiliserez avec votre fichier vidéo ou audio, il ne contient pas la vidéo ou l'audio pour lequel vous créez des sous-titres.

Imaginez que vous regardez une scène de film captivante et que tout à coup les personnages parlent dans une langue que vous ne comprenez pas. Sans sous-titres, l’essence de cette scène pourrait être perdue pour vous. C'est là que les fichiers SRT entrent en jeu. Ils garantissent que le téléspectateur ne manque jamais aucun dialogue ou information cruciale.

De plus, les fichiers SRT sont polyvalents. Étant au format texte brut, ils sont légers et peuvent être facilement partagés ou modifiés. Cette adaptabilité en fait un choix privilégié pour de nombreux créateurs de contenu, car ils peuvent être adaptés à différentes plates-formes ou préférences du public.

Les fichiers SRT sont compatibles avec la plupart des plateformes de réseaux sociaux qui vous permettent de télécharger des sous-titres. Après avoir créé un fichier de sous-titres une fois, il peut être utilisé sur toutes les plateformes. Cela signifie que vous n'aurez pas à saisir les sous-titres manuellement à chaque fois que vous les téléchargez sur une plateforme. En outre, ces systèmes sont connus pour être maladroits, imprécis et assez lourds en termes d'édition.

De nos jours, les plateformes de médias sociaux autorisent la lecture automatique des vidéos, c'est pourquoi de nombreuses personnes vont probablement regarder votre vidéo sans l'audio. Par conséquent, si vous créez des fichiers de sous-titres pour votre vidéo, vous obtiendrez un engagement plus élevé et des taux de rétention des spectateurs plus élevés.

En dehors de cela, vous bénéficierez également d’avantages incroyables en matière de référencement. En effet, les fichiers SRT téléchargés sur les plateformes vidéo natives sont indexés par Google et deviennent explorables. Par conséquent, tous les mots-clés et expressions que vous utilisez dans la vidéo deviennent instantanément consultables.

Une fois que vous avez créé un fichier de sous-titres ou SRT, vous pouvez l'ajouter à votre vidéo sur toutes les chaînes sans avoir à le réécrire à chaque fois. Parlons-en en détail maintenant.

Pourquoi utiliser les fichiers SRT ?

Maintenant que vous savez comment créer des fichiers de sous-titres, il est temps de comprendre les avantages ou les raisons d'utiliser les fichiers SRT.

À une époque où le contenu est consommé en déplacement, les téléspectateurs effectuent souvent plusieurs tâches tout en regardant des vidéos. Ils peuvent se trouver dans un café animé, dans un métro bruyant ou simplement dans un environnement où l’audio n’est pas réalisable.

Ici, les sous-titres deviennent le pont entre le contenu et le spectateur. Mais pourquoi utiliser spécifiquement les fichiers SRT à cette fin ? La réponse réside dans leur simplicité, leur polyvalence et leur large acceptation.

  1. Facile à utiliser

    Les fichiers SRT sont assez faciles à créer et à mettre à jour, c'est pourquoi ils constituent un moyen simple d'ajouter des sous-titres à une vidéo. Le meilleur, c'est que le fichier est au format texte simple, ce qui signifie que vous n'avez besoin d'aucun logiciel spécialisé.

    Les fichiers SRT peuvent être édités dans n'importe quelle baseéditeur de textequi est peut-être déjà installé sur votre ordinateur comme le Bloc-notes. Ainsi, chaque fois que vous souhaitez modifier, vous pouvez simplement ouvrir le fichier, apporter les modifications et le télécharger à nouveau.

    De plus, comme le format est très populaire, les SRT peuvent être intégrés à toutes les plateformes, notamment Facebook, YouTube, Windows Media Player, entre autres. Mieux encore, le même fichier SRT peut être utilisé sur plusieurs plates-formes.

  2. Augmente l’engagement du public

    L'ajout de sous-titres à une vidéo augmente considérablement l'engagement du spectateur. Lorsque vous sous-titrez vos vidéos, vous atteignez certainement vos spectateurs beaucoup plus rapidement, les engageant plus longtemps tout en rendant vos vidéos accessibles aux personnes malentendantes ou malentendantes.

  3. Une grande aide pour le référencement

    Le référencement ou l'optimisation des moteurs de recherche est le processus permettant d'augmenter la visibilité du site.site webet l'aider à mieux se classer dans le monde virtuel. C’est particulièrement important aujourd’hui. Les sous-titres sont très utiles pour bénéficier des avantages SEO des vidéos. Les robots automatisés responsables de l'analyse et de l'indexation des pages Web ne traitent pas facilement les données vidéo.

    En ajoutant le fichier SRT, vous ajoutez essentiellement une version écrite de votre vidéo qui permet aux moteurs de recherche de l'explorer. Cela signifie que vous ajoutez du contexte et les bons mots-clés, ce qui aide finalement les téléspectateurs à trouver facilement votre vidéo.

    Le bourrage de mots-clés ne fonctionne plus très bien et l’expérience utilisateur apparaît désormais comme un facteur de classem*nt important. Google et YouTube considèrent la durée de visionnage comme un facteur plus important que le simple nombre total de vues. Cela indique clairement que l'accent est davantage mis sur l'engagement du public et l'accessibilité, qui sont tous deux proposés parsous-titrageou en ajoutant des fichiers SRT à la vidéo que vous téléchargez.

    Même si YouTube propose des sous-titres automatiques, ils ont tendance à être chargés d'erreurs et ne sont d'aucune utilité pour l'intention de référencement. De plus, les sous-titres ouverts sont intégrés à la vidéo, ce qui signifie que les robots ne peuvent pas y accéder. Votre SRT fonctionne également comme transcription de votre vidéo qui peut être réutilisée selon les besoins.

Un fichier SRT se compose de quatre parties.

Considérez un fichier SRT comme un script bien organisé pour les sous-titres de votre vidéo. Tout comme un script de jeu dicte le moment où un personnage parle ou quitte la scène, un fichier SRT indique précisément quand un sous-titre doit apparaître et disparaître à l'écran.

Cette structure méticuleuse garantit aux téléspectateurs une expérience fluide, avec des sous-titres parfaitement synchronisés avec l’audio de la vidéo. Pour parvenir à cette harmonie, le fichier SRT est décomposé en composants spécifiques.

  • Numéro de séquence du cadre de légende
  • Timecodes de début et de fin pour l’apparition du cadre de sous-titre
  • La légende
  • Une ligne vide pour indiquer le début d'une nouvelle séquence de sous-titres

Pour créer un fichier SRT, écrivez d’abord la transcription complète de votre vidéo. Voici des instructions étape par étape pour créer votre propre fichier SRT à partir de zéro.

Comment créer un fichier SRT sur Mac ?

  1. Ouvrir un nouveau fichier dans TextEdit

  2. Commencez par taper « 1 » car il s’agit de votre première séquence de sous-titres, puis passez à la ligne suivante en appuyant sur « Entrée ».

  3. Tapez le timecode de début et de fin au format –
    heures : minutes : secondes, millisecondes -> heures : minutes : secondes, millisecondes puis passez à la ligne suivante en appuyant sur « Entrée »

  4. Commencez maintenant à saisir vos légendes. Faites attention à ce qui suit :
    1. Restez dans la limite de 32 caractères
    2. Écrivez seulement 2 lignes par légende
    3. Rédigez des sous-titres conformes aux directives de sous-titrage
  5. Après avoir terminé la dernière ligne de la séquence, laissez de côté une ligne vide supplémentaire pour indiquer le début d'une nouvelle séquence.
  6. Tapez « 2 » et répétez le même processus jusqu'à ce que toute la transcription soit prête.

  7. Enregistrez votre fichier au format .srt de la manière suivante :
    1. Allez dans Format puis cliquez sur Créer du texte brut (ou utilisez le raccourci clavier Maj + Commande + T)
      Qu'est-ce qu'un fichier SRT et comment créer un fichier SRT pour les sous-titres vidéo (4)
    2. Allez dans Fichier, puis Enregistrer
    3. Dans le champ de texte Enregistrer sous, saisissez le nom de votre fichier mais modifiez l'extension du fichier de .txt à .srt.
      Qu'est-ce qu'un fichier SRT et comment créer un fichier SRT pour les sous-titres vidéo (5)
    4. Décochez « Masquer l'extension » et « Si aucune extension n'est fournie, utilisez .txt » et cliquez sur Enregistrer.
    5. Vous avez terminé et êtes prêt à télécharger vos sous-titres
  1. Ouvrir un nouveau fichier dans le Bloc-notes

  2. Commencez par taper « 1 » car il s’agit de votre première séquence de sous-titres, puis passez à la ligne suivante en appuyant sur « Entrée ».

  3. Tapez le timecode de début et de fin au format –
    heures : minutes : secondes, millisecondes -> heures : minutes : secondes, millisecondes puis passez à la ligne suivante en appuyant sur « Entrée »

  4. Commencez maintenant à saisir vos légendes. Faites attention à ce qui suit :
    1. Restez dans la limite de 32 caractères
    2. Écrivez seulement 2 lignes par légende
    3. Rédigez des sous-titres conformes aux directives de sous-titrage
  5. Après avoir terminé la dernière ligne de la séquence, laissez de côté une ligne vide supplémentaire pour indiquer le début d'une nouvelle séquence.
  6. Tapez « 2 » et répétez le même processus jusqu'à ce que toute la transcription soit prête.

  7. Enregistrez votre fichier au format .srt de la manière suivante :
    1. Allez dans Fichier, puis Enregistrer
    2. Dans le champ Nom de fichier, saisissez le nom de votre fichier avec l'extension .srt à la fin
    3. Dans le champ Type de fichier, sélectionnez « Tous les fichiers » et cliquez sur Enregistrer.
    4. Vous avez terminé et êtes prêt à télécharger vos sous-titres

Articles Liés

  • Qu'est-ce que le service client : définition, types, avantages, statistiques
  • Premiers pas avec le modèle d'abonnement aux applications
  • Introduction à la couleur bleu-vert : définition et origines
  • Comment créer une application comme Instacart ?
  • Travailler avec la liste dans SwiftUI
  • Comment créer une application comme Waze en 2022 ?
  • Créez votre propre application avec cet incroyable service de bricolage Appy Pie
  • GPT-4 vs GPT-3 : une analyse comparative de deux principaux modèles linguistiques [Meilleures intégrations]
  • Comment gérer vos ventes B2B pendant l’épidémie de coronavirus ?
  • Top 19 des sites Web de photos proposant des photos gratuites

Asif Khan

Responsable du référencement chez Appy Pie

Qu'est-ce qu'un fichier SRT et comment créer un fichier SRT pour les sous-titres vidéo (2024)

References

Top Articles
Latest Posts
Article information

Author: Dan Stracke

Last Updated:

Views: 5311

Rating: 4.2 / 5 (43 voted)

Reviews: 90% of readers found this page helpful

Author information

Name: Dan Stracke

Birthday: 1992-08-25

Address: 2253 Brown Springs, East Alla, OH 38634-0309

Phone: +398735162064

Job: Investor Government Associate

Hobby: Shopping, LARPing, Scrapbooking, Surfing, Slacklining, Dance, Glassblowing

Introduction: My name is Dan Stracke, I am a homely, gleaming, glamorous, inquisitive, homely, gorgeous, light person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.