Importer un SRT dans Premiere Pro 2020 et 2021 - Anarchyjim (2024)

(La vidéo ci-dessus couvre également tout cela, mais pour ceux qui préfèrent lire plutôt que regarder une vidéo… c'est parti !)

Obtenir un fichier SRT dans Premiere est simple !

Mais il n’est pas si facile de l’afficher correctement.

Ceci est en grande partie résolu dans le nouveau système de sous-titres dont dispose Premiere 2021. Nous y reviendrons dans une minute, mais parlons d’abord de la façon dont cela fonctionne dans Premiere Pro 2020. (si vous ne vous souciez que de 2021, alors allez-y)

Importation SRT de Premiere Pro 2020

1 : Comme vous importeriez n’importe quel autre fichier, accédez à Fichier>Importer ou Commande/Contrôle+I.

2 : Sélectionnez le fichier SRT souhaité.

3 : Il apparaîtra dans votre panneau Projet.

4 : Vous pouvez le faire glisser sur votre timeline comme vous le feriez pour n’importe quel autre fichier.

Maintenant, le plaisir commence.

Importer un SRT dans Premiere Pro 2020 et 2021 - Anarchyjim (1)
5 : Depuis le menu Outils du panneau Programme (l'icône en forme de clé),assurez-vous que les sous-titres codés sont activés.

5b : Allez dans Paramètres etsélectionnez Sous-titres ouverts

6 : Les légendes devraient maintenant s'afficher dans votre panneau Programme.

7 : Dans de nombreux cas, les fichiers SRT commencent par être affichés en très petit format.

Importer un SRT dans Premiere Pro 2020 et 2021 - Anarchyjim (2)Ces plus grandes légendes ont l’air bien !

8 : GÉNÉRALEMENT, le moyen le plus simple de résoudre ce problème consiste à accéder au panneau Légende et à modifier la taille en points. Vous faites cela enFaites un clic droit sur n’importe quelle légende et « Sélectionner tout ».(c'est la seule façon de sélectionner toutes les légendes)

Importer un SRT dans Premiere Pro 2020 et 2021 - Anarchyjim (3)

8b : Avec toutes les légendes sélectionnées,vous pouvez ensuite modifier la taille pour chacun d'eux. (ou modifier tout autre attribut d'ailleurs)

9 : L'autre problème qui se produit est que Premiere apportera un fichier SRT avec une résolution de 720×486. Pas utile pour un projet 1080p. Dans le coin inférieur gauche du panneau Légende, vous verrez Paramètres d’importation. Cliquez dessus pour vous assurer qu'il correspond aux paramètres de votre projet.

Importer un SRT dans Premiere Pro 2020 et 2021 - Anarchyjim (4)

Autres astuces amusantes : SRT avec des heures de démarrage non nulles

Si votre vidéo a une ouverture sans aucune boîte de dialogue, votre fichier SRT commencera généralement par un timecode autre que zéro. Cependant, Premiere ne reconnaît pas les SRT dont les heures de démarrage sont différentes de zéro. Cela suppose que TOUS les fichiers SRT commencent à zéro. Si ce n'est pas le cas, comme dans l'exemple ci-dessous,vous devrez le déplacer pour qu'il corresponde au début de la boîte de dialogue.

Vous n'êtes pas obligé de faire cela avec les SRT deTranscriptif. Puisque nous savons que vous l’utilisez probablement dans Premiere, nous ajoutons un peu de remplissage au début pour l’importer correctement.

Importer un SRT dans Premiere Pro 2020 et 2021 - Anarchyjim (5)Si vos sous-titres commencent à 05h00, Premiere les place à 00h00

Importer un fichier SRT dans Premiere 2021 : le nouveau système de sous-titres!

(au moment d'écrire ces lignes, j'utilise la version bêta. Vous pouvez télécharger la version bêta en accédant à la section Bêta de Creative Cloud.)

0 :Si vous utilisez la version bêta, vous devez activer cette fonctionnalitédans le menu Bêta. Cliquez dessus et « Activer les nouvelles légendes ».

1 : Comme vous importeriez n’importe quel autre fichier, accédez à Fichier>Importer ou Commande/Contrôle+I.

2 : Sélectionnez le fichier SRT souhaité.

3 : Il apparaîtra dans votre panneau Projet.

4 : Vous pouvez le faire glisser sur votre timeline comme vous le feriez pour n’importe quel autre fichier… MAIS

C'est là que les choses deviennent différentes !

4b : Premiere 2021 l'ajoute àune nouvelle piste de sous-titres au-dessus de la timeline normale. Vous devez indiquer à Premiere que vous souhaitez les traiter comme des sous-titres ouverts (ou vous pouvez également sélectionner une option différente)

4c : Et voilà ! Il est de bonne taille ! Très excitant.

5 :Il n'y a plus de panneau Légende. Si vous souhaitez modifier le texte des légendes, vous devez sélectionner le nouveau panneau Texte (Windows> Texte). Là, vous pouvez modifier le texte, ajouter de nouvelles légendes, etc.

6 :Pour modifier l'apparence/le style des légendes, vous devez maintenant utiliser le panneau Essential Graphics.. Là, vous pouvez modifier la police, la taille et d'autres attributs.

Dans l’ensemble, c’est un bien meilleur flux de travail de sous-titres. Pour l’instant, d’après ce que j’ai vu, cela fonctionne plutôt bien. Mais je ne l'ai pas beaucoup utilisé. Au moment d’écrire ces lignes, il est toujours en version bêta et quoi qu’il en soit, certaines bizarreries peuvent apparaître lors d’une utilisation plus intensive. Mais pour l'instant, ça s'annonce plutôt bien.

Importer un SRT dans Premiere Pro 2020 et 2021 - Anarchyjim (2024)

References

Top Articles
Latest Posts
Article information

Author: Twana Towne Ret

Last Updated:

Views: 5313

Rating: 4.3 / 5 (44 voted)

Reviews: 91% of readers found this page helpful

Author information

Name: Twana Towne Ret

Birthday: 1994-03-19

Address: Apt. 990 97439 Corwin Motorway, Port Eliseoburgh, NM 99144-2618

Phone: +5958753152963

Job: National Specialist

Hobby: Kayaking, Photography, Skydiving, Embroidery, Leather crafting, Orienteering, Cooking

Introduction: My name is Twana Towne Ret, I am a famous, talented, joyous, perfect, powerful, inquisitive, lovely person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.